Personalisierte Deutsche Anrede in Email Vorlagen und Mailchimp

Die persönliche Anrede in den E-Mails auf Deutsch geschlechtsspezifisch und förmlich / informell zu halten ist nicht so einfach. Sie kennen das? Und es führt manchmal zu Flüchtigkeitsfehlern. Wir haben es für das igumbi Vorlagen-Service einfacher gemacht. Einen Tipp für die Nutzung Mailchimp Newsletter gibt es auch noch.

In den igumbi E-Mail Textbausteinen gibt man es so ein um eine personalisierte Anrede zu bekommen:

Sehr geehrte#{name_anrede}

oder

Hallo, liebe#{name_anrede}

Falls man das igumbi Vorlagen E-Mail an einen Mann schickt, dann kommt "Sehr geehrter Hr. Huber" und wenn es an eine Dame geht dann kommt "Sehr geehrte Fr. Huber". Das "r" wird mitgeliefert. Dann gehen Kombinationen wie Liebe/Lieber oder Sehr geehrte/Sehr geehrter

Das war nun recht einfach. Einfach die Variable #{name_anrede} in Ihre Textbausteine einbauen. Also mit dem Rautensymbol (#, auch Hashtag genannt) und der geschwungenen Klammer und der Kennung "name_anrede".

Anrede von Herr/Frau (geschlechtergerechte Sprache) in den Textbausteinen der igumbi Hotelsoftware #email #vorlage #crm

Wie sieht es beim Mailchimp Newsletter auf Deutsch aus?

igumbi kann mit Mailchimp verbunden werden, damit Sie Ihr Email Marketing mit den schönen Mailchimp Vorlagen gestalten können. Sie können dann aus der online Hotelsoftware die E-Mail Adressen mit Mailchimp synchronisieren.

Bei Mailchimp ist es etwas komplexer. Mailchimp kennt So eine Art Template Sprache in der Wenn Dann Bedingungen Formuliert werden können.
Hier ist der Code den ich verwende um zwischen Männlich/Weiblich (vulgo: "genderspezifische Anrede") und formell/informell (siezen/duzen) zu unterscheiden.

Die Anrede

<h1>
    Hallo&nbsp;*|IF:FORMAL=formell|**|SALUTATION|* *|LNAME|**|END:IF|**|IF:FORMAL!=formell|**|FNAME|**|END:IF|*,</h1>
<h4>
<em>es gibt Neuigkeiten f&uuml;r *|IF:FORMAL=formell|* Sie!*|END:IF|**|IF:FORMAL!=formell|* Dich!*|END:IF|*</em>
</h4>

Nicht sehr hübsch - aber es funktioniert.

Die Grußformel am Ende des E-Mail Newsletters

Auch die Grußformel am Ende des Newsletters habe ich in Mailchimp angepasst.

<p>
*|IF:FORMAL=formell|* Roland Oth - <br/><em>Gesch&auml;ftsf&uuml;hrer igumbi e.U. </em>*|END:IF|* *|IF:FORMAL!=formell|* Roland *|END:IF|*<br />
</p>

Am besten man pastet diesen Code in die HTML Ansicht bei der Gestaltung der Email-Vorlage (Template) in Mailchimp.

Author: , igumbi.com . You can find me on twitter: @smtm, and as roland.oth On Facebook
igumbi online Hotelsoftware - jetzt unverbindlich probieren
Hotelsoftware Demo: System Übersicht der Funktionen

igumbi ist eine online Hotelsoftware mit einem einfachen und schnellen Buchungstool für Ihre Website. Mit dynamischen Preisen auf Ihrer Website und in den Portalen erhöhen Sie Ihren Umsatz und Gewinn.

Wir steigern Ihre provisionsfreien Direktbuchungen. Sie sparen Zeit und haben mit der iPhone App unterwegs Zugriff auf Ihre Daten.

Testen Sie igumbi für 30 Tage. Eine Kreditkarte ist nicht erforderlich.

Diese Artikel könnten Sie auch interessieren:
  • E-Mail Buchungsbestätigung: nur zwei Klicks Nach der Erfassung der Reservierung kann eine Bestätigung an den Gast gemailt werden. Keine copy/ paste Fingerakrobatik mehr.
  • Mehrsprachige E-Mail Vorlagen und Textbausteine Zur Beantwortung von E-Mail Anfragen ein professionelles & mehrsparchiges Vorlagen System: Emails für Buchungsbestätigungen, Angebote & Anreiseinfos
  • Mehr Buchungen durch individuelle Massenmails? Mit mehrsprachigen E-Mail Vorlagen und Textbausteinen Anfragen und Angebote schnell und perfekt formatiert verschicken. Mail Archiv inklusive.
  • Logo laden Ihr Hotel Logo ist ein wichtiger Bestandteil der professioniellen E-Mail Korrespondenz mit Vorlagen und Textbausteinen. Es wird auch in den Hotelrechnungen verwendet.
  • Einfaches Elektronisches Gästeblatt Elektronisches Gästeblatt aus der online Hotelsoftware: Das vorausgefüllte Formular als PDF. An den Feratel Meldeclient die Meldescheine per XML schicken
  • Mailchimp Newsletter Newsletter mit E-Mail Adressen mit Mailchimp. Einfach im Mailchimp Account einen API Key für igumbi anlegen. Dann die Adressen übertragen & Newsletter verschicken.

Comments

Andreas Palm www.andreas-palm.de
vor more than 5 years

Super cooler Tipp. Genau das habe ich gesucht. Funktioniert TOP!!

jenn http://www.cloudtec.ch/blog/web/mailchimp-benutzerhandbuch.html
vor more than 5 years

Hallo zusammen. Auf http://www.cloudtec.ch/blog/web/mailchimp-benutzerhandbuch.html findet ihr eine ausführliche deutschsprachige Anleitung zu Mailchimp und dem versenden von Newslettern. Viel Spass

Mirco
vor about 4 years

Hi, ist es auch möglich zwei IF-Bedingungen bei MailChimp abzufragen?

Vielen Dank!

Add a comment

 Required

 required, will not be published


1-300x250-klau-bp-hotel
Cookies helfen uns bei der Bereitstellung unserer Dienste. Durch die Nutzung unserer Dienste erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies setzen. Datenschutzerklärung & Cookies